牙修国遣使朝贡是秋吴兴生野稻饥者赖焉冬
十月己酉上幸同泰寺升法坐为四部众说涅槃经迄
于乙卯前乐山县侯 萧正则 有罪流徙至是招诱亡命
欲寇广州在所讨平之十一月乙未上幸同泰寺升法 (第 36a 页)

泣而诲之特复本封正德志行无悛公行剽掠时东府
有正德及 乐山侯正则 潮沟则有董黄门子暹世谓之
董世子者也南岸则有夏侯夔世子洪此四凶者为百
姓巨蠹多聚亡命黄昏多杀人于道谓 …… (第 25a 页)
盗屠杀为业父祖皆不能禁尉逻亦
莫能禦车服牛马各有标号谓之西丰骆马乐山乌牛
董暹金帖织成战袍直七百万后 正则 为劫杀沙门徙
岭南死洪为其父夔奏系东冶死于徒暹坐与永阳王 …… (第 25a 页)
节性甚凶粗长剑短衣出入廛里不为宗室所齿及肆
逆甚得志焉招集群盗每夜辄掠劫于大航为流矢所
中死正德弟 正则 (第 27b 页)
公衡 天监初以王子 (第 27b 页)
乐山侯 累 …… (第 27b 页)
马舍人恒于第内私械百姓令养马又盗铸
钱大通二年坐匿劫盗削爵徙郁林帝敕广州日给酒
食南中官司犹处以侯礼 正则 滋怨诸父与西山督护
靳山顾通室招诱亡命将袭番禺未及期而事发遂鸣
鼓会将攻州城刺史元景仲命长史元孝深讨 (第 28a 页)
之 正则
败逃于厕村人缚送之诏斩于南海有司请绝属籍收
妻子诏听绝属籍妻子特原 (第 28a 页)
正则 弟正立字公山初封
罗平侯母江有宠初正仁之亡宏溺情曲制以正立为 …… (第 28a 页)
以恪宗室令誉故先
使归镇社稷大宝三年薨于长沙未之镇也赠太尉谥
曰靖节恪弟恭字敬范天监八年封衡山县侯初 乐山
侯正则 有罪敕让诸王独谓元襄王曰汝儿非直无过
并有义方历位监南徐州事时衡州刺史武会超在州
子侄纵暴州人朱朗聚 (第 37a 页)

　正德正义弟封西丰县侯后奔魏复还大通四年封

　临贺郡王侯景反奉正德僭位景入城并废而杀之
　正则正德弟封 乐山侯

后坐反诛　正立 (第 15a 页)
正则

弟封
　建安县侯
安成康王秀武帝弟仕齐为太子舍人武帝受禅封薨
子机嗣　操
南平元襄王伟武帝弟仕齐为王 (第 15a 页)

为先太妃封弟永业为高密王子恕
为勃海王　冬十月己酉上幸同泰寺升法坐讲涅槃
经(涅奴/结翻)七日而罢　 乐山侯正则 先有罪徙郁林(五代/志乐)
(山县属郁林郡郁林/汉古郡唐为郁林郡)招诱亡命欲攻番禺(诱音酉番/禺音潘 (第 20a 页)
愚)广
州刺史元仲景讨斩之(仲景当/作景仲) 正则 正德之弟也(史言/临川)
(王宏诸子/皆凶悖)　孙腾说高欢曰今朝廷隔绝号令无所禀
(说式芮翻受命/曰 (第 20a 页)

(西丰侯正德常公行剥掠又 乐山侯正则 潮沟有董当门子暹世谓之董世子南岸有夏侯夔世子洪此四凶
者为百姓巨蠹多聚亡命黄昏多杀人于道谓之丨丨车服 (第 2b 页)

封临川郡王食邑二千户(宏子正义平乐侯正德西丰/侯后封临贺郡王正则 乐山)
(侯 正立罗平侯正表/封山侯正信武化侯)
安成王秀太祖第七子天监元年封食邑二千户
南平王伟太祖第八子天监元 (第 17a 页)

罗平侯正立为世
子由宏意也宏薨正立表让正义为嗣高祖嘉而许之
封正立千户侯正义先封平乐侯正德西丰侯正则 乐
山侯 正立罗平侯正表封山侯正信封化侯 (第 9a 页)

　南史梁鱼弘有眠床一张通用银镂金花福寿两重
为脚为湘东王镇西司马逢敕迎瑞像王令送像下都
弘率部曲数百悉衣锦袍炫赫满道颇为人所慕涂经
夏首李抗学其为人抗舅元法僧闻之杖抗三百　又
梁徐君茜字怀简孝嗣孙琨子也为湘东王镇西咨议

参军颇好声色侍妾数十皆佩金翠曳罗绮服玩悉以
金银饮酒数升便醉而闭门尽日酣歌每遇良辰辄饮
至斗有时载伎肆意游行荆楚山川靡不毕践朋从游
好莫得见之时襄阳鱼弘亦以豪侈称于是府中谣曰
北路鱼南路徐然其服玩次于弘也　又梁时勋豪子
弟多纵恣以淫盗屠杀为业父祖不能制尉罗不能禁
车服牛马号西丰骆马乐山乌牛董暹金帖织成战袄
直七百万西丰侯正德 乐山侯正则

暹潮沟董当门子 (第 10a 页)

　(斄牛其大若垂天之云此/能为大矣而不能执鼠)　乐山乌牛(南史梁宗室正德/传时东府有正德)
　　(及 乐山侯正则 车服牛马/号西丰骆马丨丨丨丨)　足如马蹄(拾遗记魏文帝所/爱美人薛灵芸常)
　　(山人也咸康元年谷习 (第 11b 页)

恣以淫盗屠杀为业父
祖不能制尉罗不能禁车服牛马号西丰骆马乐山乌
牛董暹金帖织成战袄直七百万西丰侯正德 乐山侯
正则 暹潮沟董当门子世谓之薰世子者也后皆不得
其死(上/)
岁入供馔夏侯道迁好言宴务口实京师珍羞罔不毕
有 (第 24b 页)

　　冬十月魏交州太守杨稷表毛炅为郁林郡太守

　　建衡二年吴苍梧太守陶璜破交州执晋守将杨稷毛
炅三年以陶璜为交州牧攻降夷獠

　　梁中大通三年 乐山侯正则 先有罪徙郁林招诱亡命
欲攻番禺广州刺史元仲景讨斩之(资治通鉴) (第 2b 页)

宏薨，正立表让正义为嗣，高祖嘉而许之，改封正立为建安侯。卒，子贵嗣。正义先封平乐侯，正德西丰侯，正则 乐山侯， 正立罗平侯，正表封山侯，正信武化侯。
萧秀
按《梁书·安成康王秀传》：安成康王秀，字彦达，太祖第七子

岁便属文，灵鞠常谓气骨似我。
《南平元襄王伟传》：伟，字文达，谥曰元襄。伟四子：恪，恭，虔，祗。初， 乐山侯正则 有罪，敕让诸王，独谓元襄曰：汝儿非直无过，并有义方。
《周舍传》：舍，字升逸，父颙，齐中书侍郎，有名

立表让正义为嗣，高祖嘉而许之，改封正立为建安侯，邑千户。卒，子贵嗣。正义先封平乐侯，正德西丰侯，正则 乐山侯， 正立罗平侯，正表封山侯，正信武化侯，正德别有传。按《南史·本传》：四年，武帝诏宏都督诸军侵魏。宏以帝

昌侯藻
　　永阳恭王伯游　　　桂阳敦王象
　　衡阳孝王元𥳑　　　临川王正义
　　临贺王正德　　　　 乐山侯正则
　　建安敏侯正立　　　封山侯正表
　　武化侯正信　　　　安成炀王机
　　南浦侯推　　　　　南平靖节王 ……，又自魏逃归。见于文德殿，至庭叩头。武帝泣而悔之，特复本封。正德志行无悛，常公行剥掠。时东府有正德及 乐山侯正则； 潮沟有董当门子暹，世谓之董世子者也；南岸有夏侯夔世子洪。此四凶者，为百姓巨蠹，多聚亡命，黄昏多杀人于 ……淫盗屠杀为业，父祖不能制，尉逻莫能禦。车服牛马，号西丰骆马，乐山乌牛。董暹金帖织成战袄，直七百万。后 正则 为劫，杀沙门，徙岭南死。洪为其父夔奏，系东冶，死于徒。暹坐与永阳王妃王氏乱，诛。三人既除，百姓少安。 ……后梁室倾覆既由正德，百姓至闻临贺郡名，亦不欲道。童谣云：宁逢五虎入市，不欲见临贺父子。其恶之如是。 乐山侯正则
按《南史·梁临川靖惠王传》：靖惠王宏子 正则， 字公衡，天监初，以王子封乐山侯。累迁太子洗马、舍人。恒于第内私械百姓令养马，又盗铸钱。大通二年，坐匿劫盗，削爵徙郁林。帝敕广州日给酒肉，南中官司犹处以侯礼， 正则 滋怨诸父，与西江督护靳山顾通室，招诱亡命，将袭番禺。未及期而事发，遂鸣鼓会将攻州城。刺史元景仲命长史元孝深讨之。 正则 败，逃于厕，村人缚送之。诏斩于南海。有司请绝属籍，收妻子。诏听绝属籍，妻子特原。
建安敏侯正立
按《 ……衡山僖侯恭
按《梁书·南平元襄王传》：元襄王子恭字敬范。天监八年，封衡山县侯，以元襄功，加邑至千户。初， 乐山侯正则 有罪，敕让诸王，独谓元襄曰：汝儿非直无过，并有义方。恭起家给事中，迁太子洗马。出为督齐安等十一郡事、

累数译而不能相通者，有虽死而不能相为者，则教习然也。故曰：选左右教最急。夫教得而左右正，则太子正矣， 太子正则 天下定矣。
臣按：《保傅之篇》，虽汉贾谊所作。大抵古之遗言也。欲知教谕之方者，文王世子其首而此篇次之

修国奉表献方物。冬十月己酉，行幸同泰寺，高祖升法座，为四部众说《大般涅槃经》义，讫于乙卯。前乐山县侯 萧正则 有罪流徙，至是招诱亡命，欲寇广州，在所讨平之。十一月乙未，行幸同泰寺，高祖升法座，为四部众说《摩诃般

诲，圣敬之跻，及储宫诞育，复亲抚诰，日省月课，实劳神虑。今诚宜准古立师傅以训导太子，训导正则太子正， 太子正则 皇家庆，皇家庆则人幸甚矣。
其三曰：臣闻国本黎元，人资粒食，是以昔之哲王莫不勤劝稼穑，盈畜仓廪。故尧

方物。

　　冬十月己酉，行幸同泰寺，高祖升法座，为四部众说《大般若涅盘经》义，迄于乙卯。前乐山县侯 萧正则 有罪流徙，至是招诱亡命，欲寇广州，在所讨平之。

　　十一月乙未，行幸同泰寺，高祖升法座，为四部从说

伟四子：恪，恭，虔，祗。世子恪嗣。

　　恭字敬范。天监八年，封衡山县侯，以元襄功，加邑至千户。初， 乐山侯正则 有罪，敕让诸王，独谓元襄曰：「汝儿非直无过，并有义方。」

　　恭起家给事中，迁太子洗马。出为督齐安